ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.8.pr

奴隷を通じて得た子の追奪と売主の履行利益保証

3089 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷の売主が買主に対して負うべき保証義務（履行利益）の範囲について。奴隷を通じて取得された果実や相続財産が追奪された場合も、売買に基づく訴えの対象となることを示す。

[IDEM libro quinto decimo digestorum. ] §21.2.8.prUenditor hominis emptori praestare debet, quanti eius interest hominem uenditoris fuisse.

[同著者、学説彙纂第十五巻] 奴隷の売主は、その奴隷が売主のものであったことが買主にとってどれほどの利益であったかを買主に対して保証しなければならない。

quare siue partus ancillae siue hereditas, quam seruus iussu emptoris adierit, euicta fuerit, agi ex empto potest: et sicut obligatus est uenditor, ut praestet licere habere hominem quem uendidit, ita ea quoque quae per eum adquiri potuerunt praestare debet emptori, ut habeat.

それゆえ、女奴隷の産んだ子であれ、あるいは奴隷が買主の命令によって承認した相続財産であれ、それらが追奪された場合には、売買に基づく訴えを提起することができる。そして、売主が、自分が売却した奴隷を所持し続けることが許されるよう保証する義務を負っているのと同様に、その奴隷を通じて取得され得たはずのものをも、買主が所持できるよう買主に対して保証しなければならない。

語釈・文法注

§21.2.8.prquanti eius interest hominem uenditoris fuisse — 非人称動詞 interest の構文。quanti は価値（程度）の属格。eius は買主（emptori）を指す。hominem uenditoris fuisse は不定詞句で interest の主語であり、uenditoris は所有の属格（「売主の所有であったこと」）を表す。全体として「その奴隷が売主の所有であったならば買主が得られたであろう利益（履行利益）」を意味する。
§21.2.8.prlicere habere hominem — praestet の目的語となる ut 節内の構造。非人称不定詞 licere（許されること）の補文として不定詞 habere が使われており、その目的語が hominem である。habere の論理的主語は買主である。
§21.2.8.prper eum — 代名詞 eum は、直前の quem uendidit および hominem を指し、売買の対象となった奴隷を意味する。ローマ法において奴隷は権利能力を持たないため、取得の「手段」として per + 対格で表される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。