Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.9.pr

真の所有者を相続した買主の追奪訴訟と売買訴訟

3090 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他人の奴隷を買い取った者が後にその本来の所有者を相続した場合、追奪訴訟は成立しなくなるが、売買に基づく訴え（買物訴訟）によって救済を求めるべきだとするサビヌスの見解を示す。

[PAULUS libro septuagesimo sexto ad edictum. ] §21.2.9.prSi uendideris seruum mihi Titii, deinde Titius heredem me reliquerit, Sabinus ait amissarn actionem pro euictione, quoniam seruus non potest euinci: sed in ex empto actione decurrendum est.
[パウルス、告示註釈第七十六巻] あなたが私にティティウスの奴隷を売却し、その後ティティウスが私を相続人として残した場合、サビヌスは、その奴隷は追奪され得ないものであるがゆえに、追奪に関する訴えは失われると言う。 しかし、売買に基づく訴えに頼るべきである。

語釈・文法注

  1. §21.2.9.pramissarn — 写本上の amissarn は amissam（amittere の完了受動分詞・対格女性単数）の誤記。主動詞 ait に導かれる対格不定詞構文（esse の省略）において、主語である actionem pro euictione（追奪に関する訴え）に係る形容詞として機能している。
  2. §21.2.9.prdecurrendum est — 非人称的に用いられた動形容詞（ゲルンディウム的形容詞）に est が伴った、義務・必要性を表す構文。前置詞 in ＋奪格（in ex empto actione）を伴って「買物（売買）に基づく訴えに拠るべきである」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。