Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.8.pr

노예가 낳은 자식의 추탈과 매도인의 이행이익 보증

9271개 구절 중 3089번째 · 라틴어

요약

노예 매도인이 매수인에 대해 지는 보증의무(이행이익)의 범위에 관한 설명. 여노예가 낳은 자식이나 노예를 통해 취득한 상속재산이 추탈된 경우에도 매매에 기한 소를 제기할 수 있음을 밝힌다.

[IDEM libro quinto decimo digestorum. ] §21.2.8.prUenditor hominis emptori praestare debet, quanti eius interest hominem uenditoris fuisse.
[같은 저자, 학설휘찬 제15권] 노예의 매도인은 그 노예가 매도인의 소유였던 것이 매수인에게 얼마만큼의 이익이 되었는지를 매수인에게 보증해야 한다.
quare siue partus ancillae siue hereditas, quam seruus iussu emptoris adierit, euicta fuerit, agi ex empto potest: et sicut obligatus est uenditor, ut praestet licere habere hominem quem uendidit, ita ea quoque quae per eum adquiri potuerunt praestare debet emptori, ut habeat.
그러므로 여노예가 낳은 자식이든, 또는 그 노예가 매수인의 명령에 따라 승인한 상속재산이든, 그것이 추탈된 경우에는 매매에 기한 소를 제기할 수 있다. 그리고 매도인이 자신이 매도한 노예를 보유하는 것이 허용되도록 보증할 의무를 지는 것과 마찬가지로, 그 노예를 통해 취득될 수 있었던 것들 역시 매수인이 보유할 수 있도록 매수인에게 보증해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §21.2.8.prquanti eius interest hominem uenditoris fuisse — 비인칭 동사 interest의 구문. quanti는 가치(정도)의 속격이다. eius는 매수인(emptori)을 가리킨다. hominem uenditoris fuisse는 부정사구로서 interest의 주어이며, uenditoris는 소유의 속격(“그 노예가 매도인의 소유였던 것”)이다. 전체적으로 매수인의 이행이익을 의미한다.
  2. §21.2.8.prlicere habere hominem — praestet에 걸리는 ut절 내의 구조. 비인칭 부정사 licere(~가 허용되는 것)의 보충어로서 부정사 habere가 사용되었으며, hominem은 habere의 목적어이다. habere의 논리적 주어는 매수인이다.
  3. §21.2.8.prper eum — 대명사 eum은 바로 앞의 노예(hominem, quem uendidit)를 가리킨다. 로마법상 노예는 권리능력이 없으므로 취득의 ‘수단’으로서 per + 대격을 통해 표현된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.