[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §21.2.6.prSi fundus uenierit, ex consuetudine eius regionis in qua negotium gestum est pro euictione caueri oportet.
[ガイウス、地方告示註釈第十巻] 土地が売却された場合、取引が行われた地方の慣行に従って、追奪に対する保証がなされなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.6.pr
土地売買における追奪担保と地方の慣行
要旨
土地の売買における追奪に対する担保は、取引が成立した地域の慣行に従って提供されるべきであることを規定する。
語釈・文法注
- §21.2.6.pruenierit — 「売られる」を意味する動詞 ueneo の完了（未来完了または接続法完了）三人称単数形。能動態 uendo（売る）の受動態として機能する。
- §21.2.6.prcaueri oportet — 非人称動詞 oportet（〜せねばならない）に、動詞 caueo（保証する、担保を立てる）の現在受動態不定詞 caueri が結合した非人称構文。「（売主によって）担保が提供されるべきである」ことを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。