Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.68.pr-21.2.68.1

質物の追奪免責特約と債務引受後の求償制限

3149 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

§21.2.68.prでは追奪免責条件付きの質物売却において買主が抗弁を失うことを論じ、§21.2.68.1では債務引き受けを選択した債権者が質物の追奪を理由に元の債務者を遡及追及できないことを規定する。

[IDEM libro undecimo responsorum.
[同じ著者の『答弁集』第11巻。
] §21.2.68.prCum ea condicione pignus distrahitur, ne quid euictione secuta creditor praestet: quamuis pretium emptor non soluerit, sed uenditori cauerit, euictione secuta nullam emptor exceptionem habebit, quo minus pretium soluat.
] 追奪が生じた場合に債権者が何らの義務も負わないという条件で質物が売却されるとき、たとえ買主が代金を支払っておらず、売主に対して保証を提供したにとどまるとしても、追奪が生じた場合に、買主は代金の支払いを免れるためのいかなる抗弁も有しない。
§21.2.68.1Creditor, qui pro pecunia nomen debitoris per delegationem sequi maluit, euictis pignoribus quae prior creditor accepit nullam actionem cum eo qui liberatus est habebit.
金銭の代わりに、債務引受けによって債務者の有する債権を追及することを選んだ債権者は、先順位の債権者が受け取っていた質物が追奪されたとしても、免責された債務者に対していかなる訴えも有しない。

語釈・文法注

  1. §21.2.68.prne quid euictione secuta creditor praestet — 名詞 condicione を ne 節が修飾(または同格的に説明)し、「〜という条件で」という意味を表す。euictione secuta は独立奪格(「追奪が生じた場合」)。
  2. §21.2.68.prquo minus pretium soluat — quo minus は妨げや不利益を免れる目的を表す接続詞。ここでは名詞 exceptionem(抗弁)に係る形容詞的な節として機能し、「代金を支払わないようにするための(抗弁)」という制限的意味を表す。
  3. §21.2.68.1nomen debitoris per delegationem sequi — nomen は債務者名義の「債権」を指し、delegatio(委任/債務引受け)を通じてそれを回収することを選択したという法的手続きを示す。もともとの債務者が解放(liberatus est)された以上、質物の追奪があっても債権者は旧債務者に訴えを起こすことはできない。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.68.pr-21.2.68.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.68.pr-21.2.68.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。