追奪後の目的物提供による賠償免責の否認

語釈・文法注

1. §21.2.67.prdefenditur — uenditor を主語とする受動態で、法的な文脈において「抗弁する、自己の防御（主張）を立てる」という意味で使われている。non recte defenditur で「売主による（そのような方法での）抗弁は法的に正当と認められない」という意味になる。
2. §21.2.67.prquo minus — 阻止や回避（〜しないように、〜することを免れるために）を表す接続詞。offerendo（提供することによって）という手段が、praestet（支払うこと）を免れるためのものであるという、売主の意図あるいは抗弁の目的を示している。
3. §21.2.67.prquod emptoris interest — 非人称動詞 interest に属格 emptoris（買主の）が結合した形。直訳すると「買主にとって重要であること」だが、法的には契約不履行や追奪によって買主が被った損害、すなわち「履行利益（賠償額）」を指す。