[AFRICANUS libro sexto quaestionum. ] §21.2.46.prFundum, cuius usus fructus Attii erat, mihi uendidisti nec dixisti usum fructum Attii esse: hunc ego Maeuio detracto usu fructu tradidi.
[アフリカヌス、学問集第六巻] あなたは、アッティウスに用益権があった土地を私に売却したが、用益権がアッティウスにあることを告げなかった。 私はこの土地を、用益権を除いてマエウィウスに引き渡した。
Attio capite minuto non ad me, sed ad proprietatem usum fructum redire ait, neque enim potuisse constitui usum fructum eo tempore, quo alienatus esset: sed posse me uenditorem te de euictione conuenire, quia aequum sit eandem causam meam esse, quae futura esset, si tunc usus fructus alienus non fuisset.
アッティウスが市民権喪失に遭ったとき、用益権は私に戻るのではなく、所有権に帰属すると彼は言う。 なぜなら、その土地が譲渡されたその時点においては、用益権を設定することができなかったからである。 しかし、買い手である私は、売り手であるあなたに対して追奪の訴えを起こすことができる。 なぜなら、もし当時用益権が他人のものでなかったならば生じたであろうのと同じ状態に私が置かれることが公平だからである。
§21.2.46.1Si per alienum fundum mihi uiam constitueris, euictionis nomine te obligari ait: etenim quo casu, si per proprium constituentis fundum concessa esset uia, recte constitueretur, eo casu, si per alienum concederetur, euictionis obligationem contrahit.
もしあなたが他人の土地を通る通路を私のために設定した場合、あなたは追奪を理由として義務を負うと彼は言う。 なぜなら、設定者の自己の土地を通るものとして通路が許諾されたならば正当に設定されたであろうような場合において、それが他人の土地を通るものとして許諾されるならば、追奪の義務を生じさせるからである。
§21.2.46.2Cum tibi Stichum uenderem, dixi eum statuliberum esse sub hac condicione manumissum si nauis ex Asia uenerit', is autem 'si Titius consul factus fuerit' manumissus erat: quaerebatur, si prius nauis ex Asia uenerit ac post Titius consul fiat atque ita in libertatem euictus sit, an euictionis nomine teneatur.
私があなたに奴隷スティクスを売却したとき、彼が『もし船がアジアから到着したならば』という条件の下で解放された条件付自由奴隷であると私は言ったが、彼は実際には『もしティティウスが執政官になったならば』という条件で解放されていた。 もし先に船がアジアから到着し、その後にティティウスが執政官になり、その結果彼が自由へと追奪された場合、追奪を理由として責任を負うかどうかが問われた。
respondit non teneri eum: etenim dolo malo emptorem facere, cum prius exstiterit ea condicio, quam euictionis nomine exsoluerit.
彼は責任を負わないと答えた。 なぜなら、彼が追奪を理由として責任を免れるためのその条件が、先に成就したのであるから、買い手は悪意をもって行動することになるからである。
§21.2.46.3Item si post biennium liberum fore dixi, qui post annum libertatem acceperit, et post biennium in libertate euincatur, uel decem dare iussum dixerim quinque et is decem datis ad libertatem peruenerit, magis esse, ut his quoque casibus non tenear.
同様に、もし私が、1年後に自由を得ることになっている者について『2年後に自由になるであろう』と言い、そして2年後に自由へと追奪された場合、あるいは、10を支払うよう命じられている者について『5』と言い、彼が10を支払って自由に至った場合も、これらの場合においても私は責任を負わないとする方が勝っている。