Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.4.pr-21.2.4.1

追奪担保の保証人提供義務と後見人による売却

3085 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

売主が追奪に備えて「第二の保証人」を提供する義務があるかという問いと、後見人が未成年者の名で売却した後に追奪が生じた場合の後見人と被後見人の責任の範囲について論じている。

[ULPIANUS libro trigesimo secundo ad edictum. ]
[ウルピアーヌス、告示註釈第三十二巻] 次のことが問われる。
§21.2.4.prIllud quaeritur, an is qui mancipium uendidit debeat fideiussorem ob euictionem dare, quem uolgo auctorem secundum uocant.
奴隷を売却した者は、追奪に備えて保証人を提供しなければならないか。 この保証人を、俗に「第二の保証人」と呼ぶ。
et est relatum non debere, nisi hoc nominatim actum est.
そして、このことが明示的に合意されていない限り、提供する義務はないと回答されている。
§21.2.4.1Si impuberis nomine tutor uendiderit, euictione secuta Papinianus libro tertio responsorum ait dari in eum cuius tutela gesta sit utilem actionem, sed adicit in id demum, quod rationibus eius accepto latum est.
もし未成年者の名において後見人が売却し、その後に追奪が生じた場合、パピニアヌスは『答弁集』第三巻において、その後見を受けた者に対して有用訴えが与えられると述べているが、それは彼（被後見人）の計算において受領されたものとして帳簿に記入された額に限り認められる、と付け加えている。
sed an in totum, si tutor soluendo non sit, uideamus: quod magis puto: neque enim male contrahitur cum tutoribus.
しかし、もし後見人に支払能力がない場合、全額について認められるべきか、検討してみよう。 私はむしろ全額について認められるべきだと考える。 なぜなら、後見人と契約を結ぶ者が不当な不利益を被るべきではないからである。

語釈・文法注

  1. §21.2.4.prauctorem secundum — 男性単数対格の関係代名詞 quem の先行詞は fideiussorem であり、auctorem secundum はその関係節内での対格補語。追奪の際に売主（auctor）自身に代わって、あるいは追加的に担保を保障する「第二の保証人（売主の保証人）」を意味する。
  2. §21.2.4.1dari in eum cuius tutela gesta sit utilem actionem — 主動詞 ait に導かれる対格不定詞構文（ACI）。dari が不定詞受動態、utilem actionem がその意味上の主語（対格）。in eum は「〜に対して（訴えが提起される）」を意味し、先行詞 eum は関係節 cuius tutela gesta sit（その後見が営まれた者＝被後見人）によって限定されている。
  3. §21.2.4.1neque enim male contrahitur — contrahitur は非人称受動態で、「契約が結ばれる」の意。male は「不当に」「取引相手に不利益な形で」を意味する。全体として「後見人と取引する者が（後見人の無資力などによって）不当な損害を被るような形で契約が結ばれるべきではない」という法理を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.4.pr-21.2.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.4.pr-21.2.4.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。