[ULPIANUS libro trigesimo secundo ad edictum. ] §21.2.37.prEmptori duplam promitti a uenditore oportet, nisi aliud conuenit: non tamen ut satisdetur, nisi si specialiter id actum proponatur, sed ut repromittatur.
[ウルピアーヌス、告示注解第三十二巻] 別段の合意がない限り、売主は買主に対して2倍額を約束しなければならない。 しかし、それは担保が提供されるべきだということではなく（ただし、それが特別に合意されたと提示される場合は別であるが）、単に約束されるべきだということである。
§21.2.37.1Quod autem diximus duplam promitti oportere, sic erit accipiendum, ut non ex omni re id accipiamus, sed de his rebus, quae pretiosiores essent, si margarita forte aut ornamenta pretiosa uel uestis Serica uel quid aliud non contemptibile ueneat.
ところで、2倍額が約束されるべきであると我々が言ったことは、すべての物について我々がこれを認めるのではなく、より高価な物、たとえば真珠、高価な装飾品、絹の衣服、あるいはその他軽んじ得ない何かが販売される場合に限って認めると、そのように受け止めるべきである。
per edictum autem curulium etiam de seruo cauere uenditor iubetur.
しかし、会堂参事会員の告示によれば、売主は奴隷についても保証することを命じられている。
§21.2.37.2Si simplam pro dupla per errorem stipulatus sit emptor, re euicta consecuturum eum ex empto Neratius ait, quanto minus stipulatus sit, si modo omnia facit emptor, quae in stipulatione continentur: quod si non fecit, ex empto id tantum consecuturum, ut ei promittatur quod minus in stipulationem superiorem deductum est.
もし買主が誤って2倍額の代わりに1倍額を問答契約していた場合、物が追奪されたとき、買主が問答契約に含まれるすべてのことを行っているならば、買主は売買契約に基づく訴えによって、問答契約した額の不足分を獲得することになるとネラティウスは言う。 しかし、もし彼がそれを行っていなかったならば、売買契約に基づく訴えによって彼が獲得するのは、先の問答契約に引き入れられず不足していた分が彼に対して約束されることだけである。