合成物の一部の追奪と売主の担保責任

語釈・文法注

1. §21.2.36.prNaue aut domu empta — 時または条件を表す絶対奪格。女性単数奪格の完了分詞 `empta` は、いずれも女性名詞である `naue`（船）および `domu`（家）の双方に一致している。
2. §21.2.36.prsingula caementa uel tabulae emptae non intelleguntur — 主格補語を伴う受動態構文。完了分詞 `emptae`（女性複数主格）は、中性複数の `caementa` ではなく、より近い位置にある女性複数の `tabulae` に文法的一致を示している。`intelleguntur` は「〜であるとみなされる」の意。
3. §21.2.36.prquasi euicta parte — 接続詞 `quasi`（あたかも〜であるかのように）を伴う絶対奪格構文（`euicta parte`）。ここでの `parte`（部分）は、購入された船や家の構成要素である個々の部分を指している。