転売後の追奪と元の売主に対する約定の効力

語釈・文法注

1. §21.2.33.preuictum — 過去分詞受動態の男性単数対格であり、先行する名詞 seruum（奴隷）を修飾するが、ここでは事実上の結果や理由（「追奪されたために」）を示す名詞句的な意味合いを含んで機能している。直訳すれば「追奪された[奴隷]を引き渡すことができなかった」となるが、文脈上は「追奪が発生したことによって引渡が不可能になった」という因果関係を説明している。
2. §21.2.33.prcommittitur stipulatio — committi は法学ラテン語において、約定（stipulatio）の「条件が成就して履行期が到来する」あるいは「違約金・賠償金請求権が発生する」ことを意味する。ここでは、買い手が転売先から追奪の訴えによって敗訴を喫した時点で、最初の売主に対する追奪担保の約定に基づく権利が発動することを表している。