[POMPONIUS libro undecimo ad Sabinum. ] §21.2.29.prSi rem, quam mihi alienam uendideras, a domino redemerim, falsum esse quod Nerua respondisset posse te a me pretium consequi ex uendito agentem, quasi habere mihi rem liceret, Celsus filius aiebat, quia nec bonae fidei conueniret et ego ex alia causa rem haberem.
[ポンポニウス、サビヌス注解第十一巻] もしあなたが私に他人の物として売却した物を、私がその所有者から買い戻した場合、ネルウァが、あたかも私がその物を所有することを許されているかのように、あなたが売買に基づく訴えを提起して私から代金を回収することができると回答したことは、誤りであると、子のケルススは言っていた。 なぜなら、それは信義誠実にも合致せず、また私は別の原因によってその物を所有しているからである。
§21.2.29.1Si duplae stipulator ex possessore petitor factus et uictus sit, quam rem si possideret retinere potuerit, peti ita autem utiliter non poterit, uel ipso promissor duplae tutus erit uel certe doli mali exceptione se tueri poterit, sed ita, si culpa uel sponte duplae stipulatoris possessio amissa fuerit.
もし倍額賠償の約束の受諾者が、占有者から請求者となり、そして敗訴したならば、――その物については、もし彼がそれを占有していたなら保持し得たであろうに――しかし、そのように有効に請求することはできないので、倍額賠償の約束者は、法律上当然に保護されるか、あるいは少なくとも悪意の抗弁によって自己を防御することができる。 ただしそれは、倍額賠償の約束の受諾者の過失または自発的意思によって占有が失われた場合に限る。
§21.2.29.2Quolibet tempore uenditori renuntiari potest, ut de ea re agenda adsit, quia non praefinitur certum tempus in ea stipulatione, dum tamen ne prope ipsam condemnationem id fiat.
売主に対しては、その訴訟を追行するために立ち会うよう、いつでも通知することができる。 なぜなら、その約定においては特定の期限が定められていないからである。 ただし、判決の直前にそれが行われることがない限りにおいてである。