Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.15.pr-21.2.15.1

沖積地と権利追奪における賠償額の算定

3096 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

沖積による土地の増加が生じた場合の評価時点と、用益権および地役権が追奪された場合の賠償額算定基準について述べている。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §21.2.15.prsed si quid postea alluuione accessit, tempus quo accedit inspiciendum.
[パウルス、サビヌス註釈第五巻] しかし、その後に沖積によって何らかの増加が生じた場合には、それが付着した時点が考慮されるべきである。
§21.2.15.1Si usus fructus euincatur, pro bonitate fructuum aestimatio facienda est.
もし用益権が追奪されるならば、収穫物の良否に応じて評価がなされなければならない。
sed et si seruitus euincatur, quanti minoris ob id praedium est, lis aestimanda est.
しかしまた、地役権が追奪されるならば、そのために土地がどれだけ低価値になったかに応じて、訴訟額が評価されなければならない。

語釈・文法注

  1. §21.2.15.prtempus quo accedit inspiciendum — inspiciendum の後ろにはコピュラ est が省略されており、tempus を主語とする動形容詞（義務・当為）の叙述用法である。quo accedit（それが付着する）の関係節は tempus を先行詞とする。
  2. §21.2.15.1quanti minoris — 価値・価格を表す属格（genitive of value/price）。ob id（そのために、すなわち地役権の追奪のために）土地（praedium）の価値がどれだけ低くなったか（minoris）を指し、lis aestimanda est（訴訟額が評価されるべきである）における評価の基準を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.15.pr-21.2.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.15.pr-21.2.15.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。