Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.15.pr-21.2.15.1

冲积增地与权利被追夺时的赔偿评估

第 3096 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文探讨了因冲积导致土地增加时的评估时间点，以及用益权和役权被追夺时损害赔偿额的认定标准。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §21.2.15.prsed si quid postea alluuione accessit, tempus quo accedit inspiciendum.
[保罗，《萨宾评注》第五卷] 但如果此后因冲积而有所增加，则必须考量其增加的时间。
§21.2.15.1Si usus fructus euincatur, pro bonitate fructuum aestimatio facienda est.
如果用益权被追夺，则必须根据孳息的质量进行评估。
sed et si seruitus euincatur, quanti minoris ob id praedium est, lis aestimanda est.
但如果役权被追夺，则诉讼标的之估价，必须按照土地因此减少了多少价值来确定。

词汇与语法注释

  1. §21.2.15.prtempus quo accedit inspiciendum — inspiciendum 后面省略了系动词 est，是与主语 tempus 一致的、表示义务或必要性的动形容词的叙述用法。关系从句 quo accedit（它增加的）修饰 tempus。
  2. §21.2.15.1quanti minoris — 表示价格或价值的属格。它指土地（praedium）因地役权被追夺（ob id）而减少了（minoris）多少价值，作为诉讼标的估价（lis aestimanda est）的衡量标准。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.15.pr-21.2.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.15.pr-21.2.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。