Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.15.pr-21.2.15.1

충적지와 권리 추탈에 따른 배상액 산정

9271개 구절 중 3096번째 · 라틴어

요약

충적으로 인해 토지가 증가한 경우의 평가 시점과, 용익권 및 지역권이 추탈된 경우의 배상액 산정 기준에 대해 다룬다.

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §21.2.15.prsed si quid postea alluuione accessit, tempus quo accedit inspiciendum.
[파울루스, 사비누스 주해 제5권] 그러나 그 후에 충적에 의해 무언가 추가되었다면, 그것이 추가된 시점이 고려되어야 한다.
§21.2.15.1Si usus fructus euincatur, pro bonitate fructuum aestimatio facienda est.
만약 용익권이 추탈된다면, 수확물의 질에 따라 평가가 이루어져야 한다.
sed et si seruitus euincatur, quanti minoris ob id praedium est, lis aestimanda est.
그러나 또한 지역권이 추탈된다면, 그로 인해 토지의 가치가 얼마나 감소했는지에 따라 소송액이 평가되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §21.2.15.prtempus quo accedit inspiciendum — inspiciendum 뒤에는 계사 est가 생략되어 있으며, tempus를 주어로 삼는 당위의 동형용사 서술 용법이다. 관계절 quo accedit(그것이 추가되는)는 tempus를 선행사로 수식한다.
  2. §21.2.15.1quanti minoris — 가치나 가격을 나타내는 속격(genitive of value/price)이다. 그로 인해(ob id, 즉 지역권 추탈으로 인해) 토지(praedium)의 가치가 얼마나 낮아졌는지(minoris)를 가리키며, 소송액 평가(lis aestimanda est)의 기준을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.15.pr-21.2.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.15.pr-21.2.15.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.