ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.13.pr

追奪担保における目的物の評価基準時

3094 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

追奪が発生した場合における目的物の質の評価時期について、追奪時ではなく売却時を基準とすべきだとするプロクルスの見解を支持している。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §21.2.13.prBonitatis aestimationem faciendam, cum pars euincitur, Proculus recte putabat, quae fuisset uenditionis tempore, non cum euinceretur:

[パウルス、サビヌス註釈第五巻] 一部が追奪されるとき、質の評価がなされるべきであるが、それは売却の時のものであって、追奪された時のものではないと、プロクルスは正しく考えていた。

語釈・文法注

§21.2.13.prfaciendam — 動詞 esse が省略された動形容詞（faciendam esse）であり、主節の動詞 putabat に係る対格不定詞構文（間接話法）の述部を構成している。主語対格は aestimationem である。
§21.2.13.prquae fuisset — 関係代名詞 quae（女性単数）の先行詞は、直前の bonitatis（女性属格）または aestimationem（女性対格）のいずれか。内容的には「売却時に存在した質（または評価）」を指す。接続法過去完了 fuisset は、過去の時制（putabat）に支配された間接話法内の従属節であるために用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。