舌を切り取られた者の健康性に関するオフィリウスの見解

語釈・文法注

1. §21.1.8.prSi cui — 接続詞 si の後ろで不定代名詞 aliquis の頭部 ali- が省略されて cui（与格）となったもの。ここでは所有の与格（または関係の与格）として機能している。
2. §21.1.8.prin equo — 「馬について」の意味で、オフィリウスが馬の売買の瑕疵担保（告示）に関して論じた箇所、あるいはそのような標題の著作・章を指す。奴隷の健康を論じるにあたり、馬の先例が類推として引用されている。
3. §21.1.8.prhunc — 対格不定詞句 hunc uideri non esse sanum の主語。男性単数対格代名詞で、文脈上、舌を切り取られた「この者」（奴隷、あるいは equus も男性名詞であるため馬）を指す。