유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.1.8.pr

혀가 잘린 자의 건강 여부에 관한 오필리우스의 견해

9271개 구절 중 3022번째 · 라틴어

요약

혀가 잘린 자를 건강하다고 여길 수 있는지에 관한 문제에 대하여, 오필리우스가 말에 관한 논의에서 그러한 자를 건강하지 않은 것으로 보았다는 견해를 인용한다.

[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.8.prSi cui lingua abscisa sit, an sanus esse uideatur, quaeritur.

[울피아누스 『시정관 고시 주석』 제1권] 만약 누군가의 혀가 잘려 나갔다면, 그가 건강한 자로 여겨질 수 있는지 질문된다.

et exstat haec quaestio apud Ofilium relata apud eum in equo: ait enim hunc uideri non esse sanum.

그리고 이 질문은 오필리우스의 저작에 존재하며, 그의 ‘말에 관하여’라는 대목에서 언급되어 있다. 왜냐하면 그는 이 자가 건강한 것으로 보이지 않는다고 말하기 때문이다.

§21.1.8.prSi cui — 접속사 si 뒤에서 부정대명사 aliquis의 접두사 ali-가 생략되어 여격 cui만 남은 형태이다. 여기서는 소유의 여격(또는 관계의 여격)으로 쓰였다.
§21.1.8.prin equo — ‘말에 있어서’라는 뜻으로, 오필리우스가 말의 매매에 관한 하자담보를 논한 대목 또는 그러한 표제의 저작을 가리킨다. 노예의 건강을 논하는 맥락에서 말의 선례가 유추 적용되고 있다.
§21.1.8.prhunc — 대격 부정사구 hunc uideri non esse sanum의 주어 대격이다. 남성 단수 대격 대명사로서, 문맥상 혀가 잘린 ‘이 자’(노예, 혹은 equus도 남성 명사이므로 말)를 가리킨다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.