[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.6.prPomponius recte ait non tantum ad perpetuos morbos, uerum ad temporarios quoque hoc edictum pertinere.
[ウルピアーヌス『会堂按察官告示註釈』第1巻] ポンポニウスは、この告示が永続的な病気だけでなく、一時的な病気にも適用されると正しく述べている。
§21.1.6.1Trebatius ait impetiginosum morbosum non esse, si eo membro, ubi impetigo esset, aeque recte utatur: et mihi uidetur uera Trebatii sententia.
トレバティウスは、湿疹にかかっている者は、その湿疹がある肢体を同様に正しく使用できるのであれば、病身ではないと述べている。 そして私にとっても、トレバティウスの意見は正しいと思われる。
§21.1.6.2Spadonem morbosum non esse neque uitiosum uerius mihi uidetur, sed sanum esse, sicuti illum, qui unum testiculum habet, qui etiam generare potest.
去勢された者は病身でも欠陥があるわけでもなく、むしろ健全であるとする方が、私にはより正しいと思われる。 それはちょうど、片方の睾丸しか持たないが、それでも生殖能力がある者と同様である。