ギリシア語術語に基づく精神の悪癖と身体の病気の区分

語釈・文法注

1. §21.1.5.prquantum interest ... tantum ... differt — 相関副詞 quantum と tantum による比較表現。「A（inter haec uitia...）とB（interque πάθος...）の間にどれほど（quantum）の違いがあるか、それと同じだけ（tantum）の違いがC（inter talia uitia）とD（et eum morbum...）の間にもある」という二重の比喩・類比構造。主節の動詞 differt は非人称的に用いられており、従属節の interest と対応している。
2. §21.1.5.prex quo quis minus aptus usui sit — 先行詞 eum morbum を修飾する関係節。接続法現在 sit が用いられているのは、特定の具体的な病気を指すのではなく、「それによって人が使用に適さなくなるような性質の」という結果や性質を記述する制限的・叙述的な関係節（特性の接続法）であるため。