[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.6.prPomponius recte ait non tantum ad perpetuos morbos, uerum ad temporarios quoque hoc edictum pertinere.
[울피아누스 『정무관 고시 주석』 제1권] 폼포니우스는 이 고시가 영구적인 질병뿐만 아니라 일시적인 질병에도 적용된다고 올바르게 말하고 있다.
§21.1.6.1Trebatius ait impetiginosum morbosum non esse, si eo membro, ubi impetigo esset, aeque recte utatur: et mihi uidetur uera Trebatii sententia.
트레바티우스는 습진이 있는 자는 그 습진이 있는 지체를 똑같이 올바르게 사용할 수 있다면 병약한 것이 아니라고 말하며, 나에게도 트레바티우스의 의견이 옳은 것으로 보인다.
§21.1.6.2Spadonem morbosum non esse neque uitiosum uerius mihi uidetur, sed sanum esse, sicuti illum, qui unum testiculum habet, qui etiam generare potest.
환관은 병약하지도 않고 하자가 있지도 않으며 오히려 건강하다고 보는 것이 나에게는 더 옳게 여겨진다. 이는 마치 한쪽 고환만 가지고 있지만 여전히 생식할 수 있는 사람과 같다.