買主の不知と解除訴権の有効月期間の計算

語釈・文法注

1. §21.1.55.prfugit?ui — 写本等の表記 fugit?ui は、文脈上 fugitivi（名詞 fugitivus の単数属格、「逃亡奴隷の」）の誤記と解釈される。uitium fugitivi latens で「逃亡奴隷の潜在的欠陥」を意味する。
2. §21.1.55.prexperiundi — 形式受動態動詞 experior（訴えを提起する）の動名詞属格。ローマ法学においては、一般的・事実的な「試みる」という意味にとどまらず、「提訴する（訴権を行使する）」という技術的な意味で用いられる。
3. §21.1.55.prnon uidebitur potestatem experiundi habuisse, qui — uideor の人称構文（主格補語を伴う不定詞構文）。先行詞が省略された関係代名詞節 qui ... ignorauit 全体が uidebitur の主語となっており、「〜した者は、…を有していたとはみなされないであろう」と訳される。
4. §21.1.55.prdissolutam ignorationem emptoris excusari oportebit — 非人称動詞 oportebit（〜すべきである）の主語として、対格不定詞（ACI）構文が置かれている。dissoluta ignoratio は法学において「著しい怠慢による無知（甚だしい無知）」を意味する。