Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.1.55.pr

매수인의 부지와 계약해제 소권 행사기간 계산

9271개 구절 중 3071번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 계약해제 소송의 기간인 6개의 유효월 계산에서, 도망치는 노예의 잠재적 하자를 알지 못했던 매수인에게는 소제기 기회가 없었던 것으로 보아야 하지만, 매수인의 현저한 무지가 있는 경우에는 면책되지 않는다고 설명한다.

[IDEM libro duodecimo responsorum. ] §21.1.55.prCum sex menses utiles, quibus experiundi potestas fuit, redhibitoriae actioni praestantur, non uidebitur potestatem experiundi habuisse, qui uitium fugit?ui latens ignorauit: non idcirco tamen dissolutam ignorationem emptoris excusari oportebit.
[같은 저자 저, 『답변집』 제12권]\n\n계약해제 소송에는 소를 제기할 기회가 있었던 6개의 유효월이 허용되므로, 도망치는 노예의 잠재적 하자를 알지 못했던 자는 소를 제기할 기회를 가졌던 것으로 보이지 않을 것이다. 그러나 그렇다고 해서 매수인의 현저한 무지가 면책되어야 하는 것은 아니다.

어휘·문법 주석

  1. §21.1.55.prfugit?ui — 사본의 fugit?ui는 문맥상 fugitivi(명사 fugitivus의 단수 속격, "도망치는 노예의")의 오기로 해석된다. uitium fugitivi latens는 "도망치는 노예의 잠재적 하자"를 의미한다.
  2. §21.1.55.prexperiundi — 형식수동태 동사 experior(소를 제기하다)의 동명사 속격. 로마법 용어로서 일반적인 의미를 넘어 "소를 제기하다(소권을 행사하다)"라는 기술적 의미로 사용된다.
  3. §21.1.55.prnon uidebitur potestatem experiundi habuisse, qui — uideor 동사의 인칭 구문(주격 보어를 동반하는 부정사 구문). 선행사가 생략된 관계대명사절 qui ... ignorauit 전체가 uidebitur의 주어가 되어, "~한 자는 ...을 가졌던 것으로 보이지 않을 것이다"로 해석된다.
  4. §21.1.55.prdissolutam ignorationem emptoris excusari oportebit — 비인칭 동사 oportebit(~해야 한다)의 주어로 대격 부정사(ACI) 구문이 사용되었다. dissoluta ignoratio는 법학에서 "현저한 태만으로 인한 무지(중대한 무지)"를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.55.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.