間欠的疾患を患う者の寛解期における健康性の否定

語釈・文法注

1. §21.1.53.prQui tertiana aut quartana febri aut podagra uexarentur quiue comitialem morbum haberent — 主節の主語となる先行詞（*ei*）が省略された関係節。接続法未完了過去（`uexarentur`, `haberent`）は、性質を表すか、あるいは潜在的・仮定的なカテゴリーに属する人々を指す（間接話法による影響とも解釈できる）。
2. §21.1.53.prne quidem his diebus — 通常は `ne ... quidem` と分離して語を挟むが、ここでは `ne quidem` が一体となって `his diebus` の直前に置かれ、「このような（病気がない）日々においてさえも〜ない」という強い否定・譲歩を表す。
3. §21.1.53.pruacaret — 関係節 `quibus...` 内の接続法未完了過去。一般論として条件的に示される一時的な状況を表し、主節の時制や Labeo の見解の引用（間接話法）に同調している。