간헐적 질환자의 관해기 건강성 부정

어휘·문법 주석

1. §21.1.53.prQui tertiana aut quartana febri aut podagra uexarentur quiue comitialem morbum haberent — 주절의 주어가 되는 선행사(*ei*)가 생략된 관계절이다. 접속법 미완료과거(`uexarentur`, `haberent`)는 특정 성질을 지닌 범주의 사람들을 묘사하거나 가설적인 대상들을 지칭하며, 라베오 원문의 간접화법에 의한 영향으로도 해석할 수 있다.
2. §21.1.53.prne quidem his diebus — 통상적으로 `ne ... quidem`은 강조하는 시어 뒤에 분리되어 위치하지만, 여기서는 `ne quidem`이 결합하여 `his diebus` 바로 앞에 놓임으로써 "이러한 날들에서조차 ~않다"라는 강한 부정과 양보를 나타낸다.
3. §21.1.53.pruacaret — 관계절 `quibus...` 안의 접속법 미완료과거로, 일반론으로서 가정적으로 제시된 일시적 완화 상태를 나타내며, 주절의 시제나 라베오의 견해 인용(간접화법)에 동조하고 있다.