[POMPONIUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §21.1.48.prsi tamen sine culpa actoris familiaeue eius uel procuratoris mortuus sit.
[폼포니우스 저, 《사비누스 주해》 제23권] 다만, 원고나 그의 가족 또는 대리인의 과실 없이 사망한 경우에 한한다.
§21.1.48.1Audiendus est is, qui de uitio uel morbo serui querens retinere eum uelit.
노예의 하자나 질병에 대해 불평하면서도 그를 계속 보유하기를 원하는 자의 주장은 받아들여져야 한다.
§21.1.48.2Non nocebit emptori, si sex mensum exceptione redhibitoria exclusus uelit intra annum aestimatoria agere.
6개월의 항변에 의해 반환의 소가 배제된 매수인이 1년 이내에 평가의 소를 제기하고자 하더라도, 매수인에게 불이익이 되지 않을 것이다.
§21.1.48.3Ei, qui seruum uinctum uendiderit, aedilicium edictum remitti aequum est: multo enim amplius est id facere, quam pronuntiare in uinculis fuisse.
묶여 있는 노예를 매도한 자에 대해서는 에딜리스 고시에 따른 책임이 면제되는 것이 공평하다. 왜냐하면 그렇게 하는 것은 사슬에 묶여 있었다고 고지하는 것보다 훨씬 더 명백한 일이기 때문이다.
§21.1.48.4In aediliciis actionibus exceptionem opponi aequum est, si emptor sciret de fuga aut uinculis aut ceteris rebus similibus, ut uenditor absoluatur.
에딜리스의 소들에서, 만일 매수인이 도망, 구속 또는 그와 유사한 다른 사정들에 대해 알고 있었다면, 매도인이 면책되도록 항변이 대항되는 것이 공평하다.
§21.1.48.5Aediliciae actiones et heredi et in heredem competunt, ut tamen et facta heredum quae postea accesserint et quod experiri potuerint, quaerantur.
에딜리스의 소들은 상속인을 위해서도, 그리고 상속인에 대해서도 인정된다. 다만, 그 후에 덧붙여진 상속인들의 행위나 그들이 소를 제기할 수 있었는지 여부가 심리되는 것을 조건으로 한다.
§21.1.48.6Non solum de mancipiis, sed de omni animali hae actiones competunt, ita ut etiam, si usum fructum in homine emerim, competere debeant.
이 소들은 노예뿐만 아니라 모든 동물에 대해서도 인정되므로, 내가 노예에 대한 용익권을 매수한 경우라 하더라도 인정되어야 한다.
§21.1.48.7Cum redhibitoria actione de sanitate agitur, permittendum est de uno uitio agere et praedicere, ut, si quid aliud postea apparuisset, de eo iterum ageretur.
건강 문제와 관련하여 반환의 소가 제기될 때에는, 하나의 하자에 대해 소를 제기하고, 나중에 다른 하자가 나타날 경우 그에 대해 다시 소를 제기할 수 있도록 미리 유보하는 것이 허용되어야 한다.
§21.1.48.8Simplariarum uenditionum causa ne sit redhibitio, in usu est.
간이한 매매를 이유로 한 반환은 인정되지 않는다는 것이 관행이다.