Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.1.41.pr

有害動物の不適切な拘束と飼育を禁じる告示

3057 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、放たれているか不十分に繋がれているかを問わず、害を及ぼすおそれのあるその他の動物一般の飼育を禁止する造作官告示の一般条項を引用している。

[PAULUS libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.41.pret generaliter 'aliudue quod noceret animal, siue soluta sint, siue alligata, ut contineri uinculis, quo minus damnum inferant, non possint,
[パウルス著、『会堂造作官告示註釈第2巻』] そして一般的に「あるいは害を及ぼすおそれのあるその他の動物を、放たれているにせよ、あるいは、害を与えないよう鎖で拘束しておくことができないほどに繋がれているにせよ、」

語釈・文法注

  1. §21.1.41.prnoceret — 接続法未完了過去。特性の接続法、あるいは告示全体の禁止文脈に従属することによる接続法であり、「害を及ぼすような（性質の）」という潜在的・一般的な特性を示す。
  2. §21.1.41.prsoluta sint — 集合的に用いられている中性単数名詞 animal（あるいは前節までに列挙された動物たち全体）に対し、文脈上の意味に合わせて中性複数 soluta, alligata, sint となる「意味による一致（constructio ad sensum）」の例である。
  3. §21.1.41.prquo minus — 接続詞 quo minus（〜しないように、〜することから）に導かれる節。拘束や阻止を意味する動詞 contineri（繋ぎ止める、抑制する）に依存し、「彼らが害を与えないように」または「害を与えるのを防ぐように」という妨害・予防の意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.1.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.41.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。