ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.1.40.pr-21.1.40.1

親族奴隷の分離禁止と猛獣飼育を禁じる造作官告示

3056 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

前節の奴隷の分離売却禁止を引き継ぎ、親族である奴隷を離すべきではないと述べ、続いて造作官告示の猛獣飼育制限の規定を引用し始める。

[ULPIANUS libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.40.prhi enim non erunt separandi.

[ウルピアーヌス著、『会堂造作官告示註釈第2巻』] というのも、これらの人々は引き離されるべきではないからである。

§21.1.40.1Deinde aiunt aediles: 'ne quis canem, uerrem uel minorem aprum, lupum, ursum, pantheram, leonem',

次に、造作官らはこう言う。『何人も、犬、雄豚、あるいは、より小さな野猪、狼、熊、豹、獅子を、』

語釈・文法注

§21.1.40.prnon erunt separandi — 動形容詞 `separandi` と `sum` の未来形 `erunt` からなる受動の周辺迂言的活用であり、将来における義務・必要性（「引き離されるべきではないであろう」）を表している。
§21.1.40.1ne quis — 告示の禁止規定（ne quis ＋接続法で「何人も〜してはならない」）を導く接続詞句の一部であるが、本チャンクは対格名詞の列挙の途中で切れており、これを支配する動詞（habeat など）は後続のチャンクに現れる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.1.40.pr-21.1.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.40.pr-21.1.40.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。