[PAULUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.39.pruel fratres:
[パウルス著、『会堂造作官告示註釈第1巻』] あるいは兄弟たち：
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.1.39.pr
一括売買における分離不可な奴隷としての兄弟
要旨
パウルスは、一体として販売され分離不可能な奴隷の例として、前節の悲劇役者やパントマイム役者に加え、兄弟たちを挙げる。
語釈・文法注
- 21.1.39.pruel fratres — これは直前のウルピアーヌスの叙述（D. 21.1.38.14）における「引き離され得ない奴隷の例（悲劇役者やパントマイム役者）」に続く、パウルスによる追加の例示である。名詞 fratres は対格（tragoedos uel mimos）と同格、または si 節中の主語（si ... fratres sint）の省略と解釈できる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.39.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。