Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.40.pr-21.1.40.1

禁止拆散亲属奴隶与市政官关于饲养野兽的告示

第 3056 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

承接上文禁止拆散奴隶亲属的规定，指出这些人不应被分离开来，接着开始引用市政官告示中限制饲养野兽的条文。

[ULPIANUS libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.40.prhi enim non erunt separandi.
[乌尔比安，著《市政官告示注解》第二卷] 因为这些人是不应当被拆散的。
§21.1.40.1Deinde aiunt aediles: 'ne quis canem, uerrem uel minorem aprum, lupum, ursum, pantheram, leonem',
接着，市政官们说：‘任何人都不得[饲养]狗、公猪或较小的野猪、狼、熊、豹、狮子，’

词汇与语法注释

  1. §21.1.40.prnon erunt separandi — 由动形容词 `separandi` 与 `sum` 的将来时第三人称复数 `erunt` 组成的被动迂回活用，表示未来的义务或必要性。
  2. §21.1.40.1ne quis — 引导告示中禁止规定（ne quis ＋虚拟式，意为“任何人都不得……”）的连词短语的一部分，但本分段在列举宾格名词时即中断，支配该结构的动词（如 habeat 等）出现在后续分段中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.40.pr-21.1.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.40.pr-21.1.40.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。