유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.1.40.pr-21.1.40.1

친족 노예의 분리 금지와 맹수 사육에 관한 조작관 고시

9271개 구절 중 3056번째 · 라틴어

요약

앞 절의 노예 분리 매각 금지를 이어받아 이들을 갈라놓아서는 안 된다고 진술하고, 이어 조작관 고시 중 맹수 사육 제한 규정의 인용을 시작한다.

[ULPIANUS libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.40.prhi enim non erunt separandi.

[울피아누스 저, 《조작관 고시 주해》 제2권] 왜냐하면 이들은 갈라놓아져서는 안 되기 때문이다.

§21.1.40.1Deinde aiunt aediles: 'ne quis canem, uerrem uel minorem aprum, lupum, ursum, pantheram, leonem',

그 다음에 조작관들은 말한다: ‘아무도 개, 숫돼지 혹은 더 작은 멧돼지, 늑대, 곰, 표범, 사자를’

어휘·문법 주석

§21.1.40.prnon erunt separandi — 동형용사 `separandi`와 `sum`의 미래형 3인칭 복수 `erunt`로 구성된 수동 주변적 활용으로, 미래의 의무나 필요성을 나타낸다.
§21.1.40.1ne quis — 고시의 금지 규정(ne quis + 접속법으로 “아무도 ~해서는 안 된다”)을 이끄는 접속사구의 일부이나, 본 청크는 대격 명사들을 나열하는 도중에 끊겨 있으며, 이를 지배하는 동사(habeat 등)는 후속 청크에 나타난다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.1.40.pr-21.1.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.40.pr-21.1.40.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.