[AFRICANUS libro sexto quaestionum. ] §21.1.34.prCum eiusdem generis plures res simul ueneant, ueluti comoedi uel chorus, referre ait, in uniuersos an in singulos pretium constituatur, ut scilicet interdum una, interdum plures uenditiones contractae intellegantur: quod uel eo quaeri pertinere, ut, si quis eorum forte morbosus uel uitiosus sit, uel omnes simul redhibeantur.
[アフリカヌス『学問集第6巻』] 同じ種類の複数の物が同時に売られる場合、例えば喜劇役者たちや合唱隊などの場合、価格が全体に対して設定されるのか、それとも個々のものに対して設定されるのかによって違いが生じると彼は言う。 それはすなわち、ある時には一つの売却が、またある時には複数の売却が結ばれたと解されるためである。 このことが問われるのは、もし彼らのうちの誰かがたまたま病気であったり欠陥があったりした場合に、全員が同時に返還されるべきであるか（あるいは返還されうるか）という点に関連しているからでもある。
§21.1.34.1Interdum etsi in singula capita pretium constitutum sit, tamen una emptio est, ut propter unius uitium omnes redhiberi possint uel debeant, scilicet cum manifestum erit non nisi omnes quem empturum uel uenditurum fuisse, ut plerumque circa comoedos uel quadrigas uel mulas pares accidere solet, ut neutri non nisi omnes habere expediat.
時には、たとえ個々の頭数（個体）ごとに価格が設定されていたとしても、やはり一つの買入れが存在する。 それは、一人の欠陥を理由に全員が返還されうるか、あるいは返還されなければならないためであり、すなわち、全員でなければ誰も買ったり売ったりしなかったであろうことが明白な場合である。 これは、喜劇役者たちや四頭立ての馬車、あるいは番のラバについて通常よく起こることであり、当事者のいずれにとっても、全員を所有するのでなければ利益にならないからである。