[AFRICANUS libro sexto quaestionum. ] §21.1.34.prCum eiusdem generis plures res simul ueneant, ueluti comoedi uel chorus, referre ait, in uniuersos an in singulos pretium constituatur, ut scilicet interdum una, interdum plures uenditiones contractae intellegantur: quod uel eo quaeri pertinere, ut, si quis eorum forte morbosus uel uitiosus sit, uel omnes simul redhibeantur.
[아프리카누스 《학문집》 제6권] 같은 종류의 여러 물건이 동시에 매도되는 경우, 예컨대 희극 배우들이나 합창단의 경우, 가격이 전체에 대하여 책정되는지 아니면 개별 물건에 대하여 책정되는지에 따라 차이가 있다고 그는 말한다. 즉, 때로는 하나의 매매가, 때로는 여러 매매가 체결된 것으로 이해되기 위해서이다. 이 점이 질문되는 것은, 만약 그들 중 누군가가 우연히 병들었거나 결함이 있는 경우에 모두가 동시에 반환되어야 하는지(또는 반환될 수 있는지)의 여부와도 관련이 있기 때문이다.
§21.1.34.1Interdum etsi in singula capita pretium constitutum sit, tamen una emptio est, ut propter unius uitium omnes redhiberi possint uel debeant, scilicet cum manifestum erit non nisi omnes quem empturum uel uenditurum fuisse, ut plerumque circa comoedos uel quadrigas uel mulas pares accidere solet, ut neutri non nisi omnes habere expediat.
때로는 비록 개별 두수(개체)마다 가격이 책정되어 있을지라도, 여전히 하나의 매수가 존재한다. 이는 한 사람의 결함을 이유로 모두가 반환될 수 있거나 반환되어야 하기 때문이며, 즉 전부가 아니라면 누구도 매수하거나 매도하지 않았을 것임이 명백한 때에 그러하다. 이는 희극 배우들이나 사두마차, 혹은 쌍을 이룬 노새들의 경우에 대개 일어나는 일과 같으니, 당사자 어느 쪽에게도 전부를 소유하는 것이 아니라면 유익하지 않기 때문이다.