奴隷の売買で問題となる身体的瑕疵と性質の具体例

語釈・文法注

1. §21.1.3.prproterui uel gibberosi uel curui uel pruriginosi uel scabiosi, item muti et surdi — これらはすべて形容詞の男性複数主格の実詞化であり、前節（§21.1.2.pr）の「憂鬱症の者たち（melancholici）」から続く、売買の際に問題となる瑕疵ある奴隷のカテゴリの列挙を構成している。精神・性格の欠陥（proterui）、身体的な変形（gibberosi, curui）、皮膚疾患（pruriginosi, scabiosi）、感覚器障害（muti, surdi）が体系的に並べられている。
2. §21.1.3.prgibberosi uel curui — 類似した身体的変形を表す二つの語であるが、gibberosi（駝背の、せむしの）が背骨の一部分が局部的に突出している状態（こぶ）を指すのに対し、curui（曲がった）は脊椎全体の湾曲やその他の姿勢の歪みを指すことで区別される。
3. §21.1.3.pritem muti et surdi — 副詞 item（同様に）により、「あるいは（uel）」で接続されていた個々の身体的状態から、法的な意思伝達に重大な支障をきたす「口のきけない者および耳の聞こえない者」という一対の特別なカテゴリーへと移行している。