노예 매매에서 문제되는 구체적 신체 및 성격상 하자

어휘·문법 주석

1. §21.1.3.prproterui uel gibberosi uel curui uel pruriginosi uel scabiosi, item muti et surdi — 이것들은 모두 형용사의 남성 복수 주격 명사적 용법이며, 전절(§21.1.2.pr)의 '우울증이 있는 자들(melancholici)'로부터 이어져 매매 시 문제가 되는 하자가 있는 노예의 범주들을 열거하고 있다. 성격적 결함(proterui), 신체적 변형(gibberosi, curui), 피부 질환(pruriginosi, scabiosi), 감각 기관 장애(muti, surdi)가 체계적으로 정렬되어 있다.
2. §21.1.3.prgibberosi uel curui — 유사한 신체적 변형을 나타내는 두 단어이나, 'gibberosi'(곱사등이인)가 척추의 일부가 국부적으로 돌출된 상태(혹)를 가리키는 반면, 'curui'(굽은)는 척추 전체의 만곡이나 기타 자세의 왜곡을 가리킨다는 점에서 구별된다.
3. §21.1.3.pritem muti et surdi — 부사 'item'(마찬가지로)을 통해, 'uel'(혹은)로 연결되던 개별적인 신체적 상태로부터 법적인 의사소통에 중대한 지장을 초래하는 '벙어리와 귀머거리'라는 한 쌍의 특별한 범주로 전이되고 있다.