[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.27.prDebet autem recipere pecuniam, quam dedit pro eo homine, uel si quid accessionis nomine.
[会堂エディリス告示註釈第1巻、ウルピアーヌス] しかし、買主は、その者のために支払った金銭、あるいは従物の名目で支払ったものがあるならばそれを受け取るべきである。
dari autem non id solum accipiemus, quod numeratur uenditori, ut puta pretium et usuras eius, sed et si quid emptionis causa erogatum est.
また、「支払われる」とは、売主に数え渡されるもの、たとえば代金とその利息、だけを意味するのではなく、購入のために支出されたものがあるならばそれをも含むと我々は解釈する。
hoc autem ita demum deducitur, si ex uoluntate uenditoris datur: ceterum si quid sua sponte datum esse proponatur, non imputabitur: neque enim debet quod quis suo arbitrio dedit a uenditore exigere.
しかし、このことは、それが売主の意思に基づいて支払われた場合にのみ計上される。 これに対し、もし自己の自発的な意思で支払われたと仮定されるならば、それは（売主の負担として）算入されない。 なぜなら、自らの判断で支払ったものを売主に請求すべきではないからである。
quid ergo, si forte uectigalis nomine datum est, quod emptorem forte sequeretur? dicemus hoc quoque restituendum: indemnis enim emptor debet discedere.
では、もし仮に、買主の負担となったであろう税の名目で支払われた場合はどうなるか。 我々は、これもまた返還されるべきであると言うであろう。 なぜなら、買主は損失を被ることなく（契約から）離脱すべきだからである。