[PAULUS libro undecimo ad Sabinum.
[パウルス著『サビヌス註釈』第11巻において。
] §21.1.15.prQuae bis in mense purgatur, sana non est, item quae non purgatur, nisi per aetatem accidit.
] 月に二度生理がある女は、健康ではない。 同様に、生理がない女も、それが年齢のせいで生じているのでない限り、（健康ではない）。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.1.15.pr
月経異常と女性奴隷の健康状態の判定
要旨
月に二度月経がある女性、および月経がない女性（年齢による場合を除く）は健康ではないと判断される。
語釈・文法注
- 21.1.15.prpurgatur — 動詞 purgare（浄化する）の受動態で、ここでは女性の月経（生理）があることを指す医学・法学上の婉曲的表現。
- 21.1.15.prnisi per aetatem accidit — item quae non purgatur の後に、前文の sana non est（健康ではない）が省略されて並列されている。nisi 節（〜でなければ、除いて）の主語は、生理がない状態を指す。per aetatem は原因を表す前置詞 per（〜によって）と aetas（年齢）の対格の組み合わせで、初経前や閉経後の年齢層であることを指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。