[PAULUS libro undecimo ad Sabinum. ] §21.1.15.prQuae bis in mense purgatur, sana non est, item quae non purgatur, nisi per aetatem accidit.
[바울루스 주석 사비누스 제11권] 한 달에 두 번 생리를 하는 여성은 건강하지 않다. 마찬가지로 생리를 하지 않는 여성도, 그것이 나이 때문에 발생하는 경우가 아니라면 (건강하지 않다).
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.1.15.pr
월경 이상과 여성 노예의 건강 상태 판정
요약
한 달에 두 번 생리를 하는 여성 및 생리를 하지 않는 여성(나이로 인한 경우는 제외)은 건강하지 않은 것으로 판정된다.
어휘·문법 주석
- 21.1.15.prpurgatur — 동사 purgare(정화하다)의 수동태로, 여기서는 여성의 월경(생리)이 있는 것을 가리키는 의학 및 법학상의 완곡한 표현이다.
- 21.1.15.prnisi per aetatem accidit — item quae non purgatur 뒤에 앞 문장의 sana non est(건강하지 않다)가 생략되어 병렬되어 있다. nisi 절의 accidit 주어는 생리를 하지 않는 상태를 가리킨다. per aetatem은 원인을 나타내는 전치사 per와 aetas(나이)의 대격의 결합으로, 초경 전이나 폐경 후의 연령대임을 뜻한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.15.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.