[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium.
[ウルピアーヌス著『上級按察官告示註釈』第1巻において。
] §21.1.12.prQui clauum habet, morbusus est: sed et polyposus.
] 魚の目がある者は病身である。 しかし、鼻ポリープがある者も同様である。
§21.1.12.1Eum, qui alterum oculum aut alteram maxillam maiorem habet, si recte iis utatur, sanum uideri Pedius scribit: ait enim inaequalitatem maxillarum oculorum bracchiorum, si nihil ex ministerio praestando subtrahit, extra redhibitionem esse.
片方の目または片方の顎が他方より大きい者であっても、もしそれらを正しく使えるならば、健康であるとみなされる、とペディウスは書いている。 というのも、顎や目や腕の不揃いは、それが果たされるべき役務を損なうことがなければ、契約解除の対象外であると彼は言っているからである。
sed et latus uel crus breuius potest adferre impedimentum: ergo et hic erit redhibendus.
しかし、脇腹や脚が短いことは障害をもたらしうる。 したがって、この場合は契約解除の対象となるであろう。
§21.1.12.2Si quis natura gutturosus sit aut oculos eminentes habeat, sanus uidetur.
生まれつき甲状腺腫がある者、あるいは突出した目を持つ者は、健康であるとみなされる。
§21.1.12.3Item sciendum est scaeuam non esse morbosum, uel uitiosum, praeterquam si imbecillitate dextrae ualidius sinistra utitur: sed hunc non scaeuam, sed mancum esse.
同様に、左利きの者は、病身でも欠陥ありでもないと知るべきである。 ただし、右手の衰弱のために左手をより強く使っている場合は除く。 しかし、この者は左利きではなく、不具であるとされる。
§21.1.12.4Is cui os oleat an sanus sit quaesitum est: Trebatius ait non esse morbosum os alicui olere, ueluti hircosum, strabonem hoc enim ex illuuie oris accidere solere.
口が臭う者が健康であるかどうかが問われた。 トレバティウスは、誰かの口が臭うこと（例えば、脇の下が臭う者や斜視の者がそうであるように）は病身ではないと言っている。 というのも、これは口の不潔さから生じるのが常だからである。
si tamen ex corporis uitio id accidit, ueluti quod iecur, quod pulmo aut aliud quid similiter dolet, morbosus est.
しかし、もしそれが身体の欠陥から生じているのであれば、例えば肝臓や肺、あるいは他の何かが同様に病んでいるためであるなら、その者は病身である。