[IDEM libro quarto responsorum. ] §20.6.11.prLucius Titius cum esset uxori suae Gaiae Seiae debitor sub pignore siue hypotheca praediorum, eadem praedia cum uxore sua Seiae Septiciae communis filiae nomine Sempronio marito eius futuro in dotem dedit:
ルキウス・ティティウスは、妻ガイア・セイアに対し、地所の質入れまたは抵当のもとで債務を負っていたが、その同じ地所を、妻とともに、共通の娘セイア・セプティキアの名において、彼女の将来の夫センプロニウスに持参金として与えた。
§20.6.11.1postea defuncto Lucio Titio Septicia filia abstinuit se hereditate paterna: quaero, an mater eius hypothecam persequi possit.
その後、ルキウス・ティティウスが死亡し、娘セプティキアは父の相続を放棄した。 私は、彼女の母が抵当権を追求できるかどうかを尋ねる。
Paulus respondit pignoris quidem obligationem praediorum Gaiam Seiam, quae uiro pro filia communi in dotem eadem danti consensit, cum communis filiae nomine darentur, remississe uideri, obligationem autem personalem perseuerasse: sed aduersus eam, quae patris hereditate se abstinuit, actionem non esse dandam.
パウルスは答えた。 地所の質権については、ガイア・セイアが、共通の娘の名においてそれらが与えられるにあたり、夫が共通の娘のために持参金としてその同じ地所を与えることに同意したのであるから、それを放棄したとみなされるが、人的債務は存続した。 しかし、父の相続を放棄した娘に対して、訴えは与えられるべきではない。