[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §20.5.7.prSi creditor pignus uel hypothecam uendiderit hoc pacto, ut liceat sibi reddere pecuniam et pignus reciperare: an, si paratus sit debitor reddere pecuniam, consequi id possit? et Iulianus libro undecimo digestorum scribit recte quidem distractum esse pignus, ceterum agi posse cum creditore, ut, si quas actiones habeat, eas cedat debitori.
[マルキアヌス作『担保訴訟公式に関する一巻本』] 債権者が手持担保または抵当担保を、自分（債権者）に金銭を返還して担保を回収することが許されるという合意をもって売却した場合、もし債務者に金銭を返還する用意があるなら、彼はそれを達成できるだろうか。 そしてユリアヌスは『学説彙纂』第11巻において、担保は正当に売却されたが、債権者に対して、彼が何らかの訴権を有しているならそれを債務者に譲渡するように訴えを提起することができる、と書いている。
sed quod Iulianus scribit in pignore, idem et circa hypothecam est.
しかし、ユリアヌスが手持担保について書いていることは、抵当担保についても同様である。
§20.5.7.1Illud inspiciendum est, an liceat debitori, si hypotheca uenierit, pecunia soluta eam reciperare.
抵当物が売却された場合、債務者が金銭を支払うことでそれを回収することが許されるかどうかが、考察されねばならない。
et si quidem ita uenierit, ut, si intra certum tempus a debitore pecunia soluta fuerit, emptio rescindatur, intra illud tempus pecunia soluta recipit hypothecam: si uero tempus praeteriit aut si non eo pacto res uenierit, non potest rescindi uenditio, nisi minor sit annis uiginti quinque debitor aut pupillus aut rei publicae causa absens uel in aliqua earum causarum erit, ex quibus edicto succurritur.
そして、もし「一定の期間内に債務者によって金銭が支払われたならば、売買は解除される」という条件で売却されたのであれば、その期間内に金銭が支払われることで、彼は抵当物を回収する。 しかし、もし期間が経過したか、あるいはそのような合意なしに物が売却されたのであれば、債務者が25歳未満であるか、被後見人であるか、公務のために不在であるか、あるいは告示によって救済される原因のいずれかにあるのでない限り、売却は解除されえない。
§20.5.7.2Quaeritur, si pactum sit a creditore, ne liceat debitori hypothecam uendere uel pignus, quid iuris sit, et an pactio nulla sit talis, quasi contra ius sit posita, ideoque ueniri possit.
もし債権者によって、債務者が抵当物または手持担保を売却することは許されない、という合意がなされた場合、どのような法があるか、そして、そのような合意は法に反して設けられたものとして無効であり、それゆえ売却されうるか、が問われる。
et certum est nullam esse uenditionem, ut pactioni stetur.
そして、合意が遵守されるように、売却は無効であるということは確実である。