[MODESTINUS libro quarto regularum. ] §20.5.8.prCreditoris arbitrio permittitur ex pignoribus sibi obligatis quibus uelit distractis ad suum commodum peruenire.
[モデスティヌス作『規則書』第4巻] 自己に設定された担保物のうち、債権者が望むものを売却することによって、自らの利益に達することは、債権者の裁量に委ねられている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.5.8.pr
売却する担保物の選択に関する債権者の裁量
要旨
債権者が、自己に設定された複数の担保物のうちどれを売却して弁済（自らの利益）に充てるかは、債権者の裁量に任されていることを示す。
語釈・文法注
- §20.5.8.prquibus uelit distractis — 関係代名詞 `quibus`（先行詞は `pignoribus`）と完了分詞 `distractis` による、手段を表す絶対奪格構文（あるいは関係節を含んだ奪格句）。`quibus uelit`（彼が望むもの）が `distractis`（売却されて）となることで、「彼が望むものを売却することによって」という意味を表す。
- §20.5.8.prcreditoris arbitrio — 動詞 `permittitur`（許されている、委ねられている）に係る与格（または奪格）。「債権者の裁量に」を意味する。主語は `peruenire` を核とする不定詞句である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.8.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。