Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.5.13.pr

担保物売却に伴う債権者の権利譲渡と引渡義務

2997 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債権者が担保権を実行して担保物を売却する際、買主に対して負う、自己の権利の譲渡および（占有している場合の）占有の引渡しという義務について記述している。

[PAULUS libro primo decretorum. ] §20.5.13.prCreditor, qui iure suo pignus distrahit, ius suum cedere debet et, si pignus possidet, tradere utique debet possessionem.
[パウルス『決定集』第1巻] 自己の権利によって担保物を売却する債権者は、自己の権利を譲渡しなければならず、また、もし担保物を占有しているならば、当然にその占有を引き渡さなければならない。

語釈・文法注

  1. §20.5.13.prdistrahit — 動詞 distrahere は、ここでは法的な文脈において「担保物を売却する」「換価処分する」という特定の意味で用いられている。
  2. §20.5.13.prius suum cedere — cedere は「譲渡する」を意味する他動詞で、ius suum がその直接目的語。債権者が担保権の実行（売却）にあたり、買主に対して、自己が担保物に関して有していた権利や訴権を移転・譲渡する義務を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.5.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。