[TRYPHONINUS libro octauo disputationum. ] §20.4.20.prQuaerebatur, si post primum contractum tuum, antequam aliam pecuniam tu crederes, eidem debitori Seius credidisset quinquaginta et hyperocham huius rei, quae tibi pignori data esset, debitor obligasset, dehinc tu eidem debitori crederes forte quadraginta: quod plus est in pretio rei quam primo credidisti utrum Seio ob quinquaginta an tibi in quadraginta cederet pignoris hyperocha.
[トリフォニヌス、討論集第8巻より] あなたの最初の契約の後に、あなたが別の資金を貸し付ける前に、セイウスが同一の債務者に50を貸し付け、債務者が、あなたに担保として与えられていたこの物の超過額を（セイウスに対して）担保に入れており、その後にあなたが、同一の債務者に例えば40を貸し付けた場合、最初の貸付額よりも物の価格において超過している部分、すなわち担保の超過額が、50の債権を有するセイウスに帰属するか、それとも40の債権を有するあなたに帰属するかが問われていた。
finge Seium paratum esse offerre tibi summam primo ordine creditam.
セイウスが、第一順位であなたに貸し付けられた金額をあなたに提供する用意があるものと仮定せよ。
dixi consequens esse, ut Seius potior sit in eo quod amplius est in pignore, et oblata ab eo summa primo ordine credita usurarumque eius postponatur primus creditor in summam, quam postea eidem debitori credidit.
私は、セイウスが担保の超過部分において優先すること、そして彼によって第一順位で貸し付けられた金額とその利息が提供されたならば、最初の債権者は、その後に同一の債務者に貸し付けた金額については劣後させられるということが、当然の帰結であると回答した。