Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.4.17.pr

担保不動産買主の保護と先順位債権者への弁済額

2980 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者から担保付き不動産を購入した者の保護範囲が、購入代金から先順位の債権者に弁済された額の限度に制限されることを示す。

[IDEM libro sexto responsorum. ] §20.4.17.prEum qui a debitore suo praedium obligatum comparauit, eatenus tuendum, quatenus ad priorem creditorem ex pretio pecunia peruenit.
[同人、答弁集第6巻より] 自らの債務者から担保に入っている不動産を購入した者は、その代金から先順位の債権者に金銭が渡った限度において、保護されるべきである。

語釈・文法注

  1. §20.4.17.prEum... tuendum — 主語対格 eum と動形容詞 tuendum（esse の省略）からなる対格不定詞構文であり、法学者の見解や規則を示す表現。形式的には異動詞 tueor（保護する）の動形容詞が受動の意味（保護されるべき）で用いられている。
  2. §20.4.17.preatenus... quatenus — 「～の限度において、その限りで」を意味する相関副詞。購入者の受ける保護が、売買代金のうち先順位債権者に現実に支払われた部分に限定されることを規定する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.4.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。