地上物の質入れと土地所有者の地代優先権

語釈・文法注

1. §20.4.15.prsuperficies — 「地上物」（建物など）を指す。ローマ法においては「地上に建てられたものは土地に従属する」（superficies solo cedit）という原則があるが、ここでは独立した財産的価値として担保（pignus）の対象とし得ることを示している。
2. §20.4.15.prita tamen, ut — 制限的な「ただし〜という条件で」を意味する。接続法を伴う ut 節（ここでは sit）を導き、主節の譲歩的な許可（pignori dari potest）に対して一定の留保を与える。
3. §20.4.15.prprior causa sit domini soli — causa は「法的地位」あるいは「請求権・権利関係」を指す。地代が未払いの状況下においては、地上物の質権者の権利よりも、土地所有者（dominus soli）の地代請求権や土地に対する権利（causa）が優先（prior）することを意味する。