家父権下の息子を担保として受領した債権者の処罰

語釈・文法注

1. §20.3.5.prsciens — 現在分詞 sciens（主格・単数・男性）は関係代名詞 qui（すなわち主節の主語 Creditor）を修飾し、副詞的に「知りながら」（故意に）という意味を表す。ここでは、担保として提供される者が「家子（filium familias）」であることを知っているという主観的認識（故意）が犯罪の成立要件であることを示している。
2. §20.3.5.prfilium familias — familias は第一変化名詞 familia の古い属格単数形（通常の -ae ではなく -as）であり、filius familias で「家子」（家父の支配権下にある息子）という一体の法律用語を形成する。
3. §20.3.5.prpignori — 第三変化名詞 pignus（担保・質）の与格単数形であり、「目的の与格」として機能し、accepit とともに「担保として受け取った」という目的・結果を表す。