[GAIUS libro singulari de formula hypothecaria. ] §20.3.2.prSi alius pro muliere quae intercessit dederit hypothecam, aut pro filio familias cui contra senatus consultum creditum est, an his succurritur, quaeritur.
[ガイウス『仮登記公式に関する単巻本』より] もし他の者が、債務引受けをした女性のために、あるいは元老院議決に反して貸し付けのなされた家子のために抵当権を設定した場合、これらの者に救済が与えられるかが問われる。
et in eo quidem, qui pro muliere obligauit rem suam, facilius dicetur succurri ei, sicuti fideiussori huius mulieris eadem datur exceptio.
そして、女性のために自己の物を担保に入れた者については、この女性の保証人に同一の抗弁が与えられるのと同様に、救済が与えられると言うことがより容易である。
sed et in eo, qui pro filio familias rem suam obligauit, eadem dicenda erunt, quae tractantur et in fideiussore eius.
しかし、家子のために自己の物を担保に入れた者についても、その保証人に関して論じられるのと同一のことが言われなければならない。