[GAIUS libro singulari de formula hypothecaria. ] §20.3.2.prSi alius pro muliere quae intercessit dederit hypothecam, aut pro filio familias cui contra senatus consultum creditum est, an his succurritur, quaeritur.
[가이우스, 『저당권 공식에 관한 단권본』으로부터] 만약 다른 사람이 채무 인수를 한 여성을 위하여, 또는 원로원 의결에 반하여 대출을 받은 가자(家子)를 위하여 저당권을 설정해 준 경우, 이들에게 구제가 부여되는지가 문제된다.
et in eo quidem, qui pro muliere obligauit rem suam, facilius dicetur succurri ei, sicuti fideiussori huius mulieris eadem datur exceptio.
그리고 여성을 위해 자신의 물건을 담보로 제공한 자에 대해서는, 이 여성의 보증인에게 동일한 항변이 부여되는 것과 마찬가지로 그에게 구제가 부여된다고 말하는 것이 더 용이할 것이다.
sed et in eo, qui pro filio familias rem suam obligauit, eadem dicenda erunt, quae tractantur et in fideiussore eius.
그러나 가자를 위해 자신의 물건을 담보로 제공한 자에 대해서도, 그의 보증인에 대해 논의되는 것과 동일한 내용이 말해져야 한다.