ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.1.35.pr

焼失後に再建された建物に対する担保権の存続

2948 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

担保となっていた共同住宅（インスラ）が焼失した後に債務者によって再建された場合、債権者は再建された新しい建物に対しても同様に担保権（売却権）を有することを示す。

[LABEO libro primo pithanon a Paulo epitomatorum. ] §20.1.35.prSi insula, quam tibi ex pacto conuento licuit uendere, combusta est, deinde a debitore suo restituta, idem in noua insula iuris habes.

[パウルス要約、ラベオー『説得的論集』第一巻より] 合意に基づきあなたが売却することを許されていた共同住宅が焼失し、その後、債務者によって再建された場合、あなたは新しい共同住宅に対しても同一の権利を有する。

語釈・文法注

20.1.35.pridem ... iuris — iuris は中性単数代名詞 idem にかかる部分属格であり、「同一の権利」「同じ法的地位」を意味する。
20.1.35.pra debitore suo — suo は再帰所有形容詞であるが、ここでは再建されたインスラの「その（債権者の）債務者」を指す。債務者が自らの費用・責任において再建したことを強調する。
20.1.35.prrestituta — 女性単数主格の完了分詞。先行する名詞 insula に一致し、combusta est と並んで si 節中の受動の動詞（restituta [est]）として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。